เรื่องราวของAyşe Teyze ที่รออยู่หน้าร้านกาแฟทุกวันด้วยรสชาติน้ำมะนาวขม ๆ

“ แม่ฆ่าตัวตายไม่ต้องการลูก”

ถึงเวลาแล้วที่คุณจะได้พบกับAyşe Teyze ซึ่งชีวิต 90 ปีอยู่ภายใต้เงามืดของสองประโยคนี้

เขามีบางอย่างจะบอกคุณ เขามีบางอย่างที่จะบอกตัวเอง ความเหงาของเขาต้องการเสียง เขาต้องการแม่วัยเด็กรักแรกรักสุดท้ายของเขา

Ayşe Teyze ต้องการเรา

หญิงชราเฝ้าดูหน้าต่างร้านกาแฟในร้านเกือบทุกวัน

ในร้านกาแฟทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่นมานานแล้ว แม้ว่าฤดูร้อนจะมาถึง แต่อย่างน้อยก็รู้สึกเหมือนเป็นรายได้ แต่อิสตันบูลก็เต็มไปด้วยความไม่พอใจ โต๊ะของร้านกาแฟไม่เคยว่างเปล่า

วันหนึ่งในวันที่ยุ่ง แต่ไร้สาระเหล่านี้ป้าวรรณยุกต์เก่าดึงดูดความสนใจของฉัน เขามองจากด้านนอกของร้านกาแฟก่อนจะเดินเข้าไปข้างใน จากหน้าต่างเขามองดูคนที่นั่งคุยหัวเราะด้วยเสียงหัวเราะและดำเนินชีวิตไปทีละคน "เขากำลังมองหาใครบางคน?" ฉันถามตัวเองว่าฝูงชนในร้านกาแฟไม่อนุญาตให้ฉันดูแลมากเกินไปตรงไปตรงมา ครึ่งชั่วโมงต่อมาเมื่อสภาพแวดล้อมสงบลงเล็กน้อยฉันคิดได้แล้วฉันหันหัวไปที่กระจกอย่างรวดเร็ว แต่ฉันเห็นว่ามันหายไปแล้ว

แต่สถานการณ์พิเศษที่แท้จริงจะประสบในวันอื่น ๆ หลังจากวันนั้น ป้าแก่ ๆ บางครั้งก็มาทุกวันบางครั้งทุกสองถึงสามวันบางครั้งสัปดาห์ละครั้ง แต่เขามักจะออกมายืนข้างนอกเป็นเวลาหลายนาทีและมองเข้าไปข้างในโดยไม่ต้องก้าวผ่านประตูร้านกาแฟทุกครั้ง บางครั้งเขาก็ไปที่ประตู แต่แล้วเขาก็ยอมแพ้ทันทีและกลับไปที่จุดเดิม

หญิงชราลึกลับคนนี้เติมเครื่องหมายคำถามให้ฉัน ฉันมองดูเขาขณะที่เขามองผ่านหน้าต่างนั้น บางครั้งเราสบตากัน เขารู้สึกละอายใจเขาก้มหน้าอย่างเร่งรีบ ไม่นานนักเขาจะเริ่มก้าวออกไปอย่างช้าๆจากถนน ฉันไม่สามารถจับเขาได้

แต่ฉันคิดไว้ในใจ วันหนึ่งฉันจะคุยกับเขาชวนเขาไปที่ร้านกาแฟและหาสาเหตุของการกระทำที่ลึกลับของเขา

วันหลังจากที่ฉันตัดสินใจเรื่องนี้ทุกอย่างจะออกมา

ฉันยังคงถามตัวเอง ฉันทำได้ดีไหมกับการเปิดโปงเรื่องเศร้าแบบนี้? หรือฉันได้ทำความชั่วร้ายอย่างใหญ่หลวงต่อตัวเองและต่อเขา?

ฉันยังไม่ทราบคำตอบสำหรับคำถามนี้

ในตอนบ่ายป้าอีกครั้งปรากฏตัวที่หน้าร้านกาแฟ เมื่อดวงตาของเธอเดินเข้ามาฉันหยิบน้ำมะนาวหนึ่งแก้วในมือพร้อมกับลมหายใจของป้า

“ สวัสดีป้าค่ะอากาศร้อนมากเข้ามาได้เลยค่ะถ้าบอกว่าไม่เอาน้ำมะนาวมาดื่มเย็น ๆ หน่อยก็จะดี”

เมื่อฉันมองใกล้ ๆ ฉันสังเกตเห็นดวงตาที่เศร้าของเขาเป็นครั้งแรก ฉันอาจไม่ได้เห็นดวงตาสองคู่ที่ดูเศร้าหมองในชีวิตของฉัน เรื่องราวชีวิตที่ยิ่งใหญ่ซ่อนอยู่บนใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยเส้นมันเห็นได้ชัด "โอ้" ฉันพูดในใจ "โอ้คุณป้าใครทำให้คุณเสียใจมาก"

ป้าแปลกใจกับฉันและสิ่งที่ฉันพูดกะทันหัน เขามองมาที่ฉันสักพักโดยไม่พูดอะไร จากนั้นเขาก็ค่อยๆเอื้อมมือไปที่แก้วน้ำมะนาวในมือของฉัน มือของเขากำลังสั่น

เขาพูดว่า "ขอบคุณมากที่รักอยู่ที่นั่น แต่ฉันเดาว่าวันนี้ฉันจะไม่สามารถทำได้ฉันจะไม่สามารถเข้ามาได้ดังนั้นให้ฉันจิบมันก่อนที่คุณจะกลับไปที่ ทำงาน "เขากล่าว

ประโยคเหล่านี้ทำให้เขาสับสนและสับสน ไม่รู้เป็นครั้งแรกว่าจะพูดอะไร

ฉันยืนยันอีกนิดอยากให้เขาเข้ามานั่งลงพักผ่อนถ้าเขาอยากเทใจให้ แต่เขายืนยันที่จะไม่เข้าโดยพูดว่า "ฉันทำไม่ได้ฉันทำไม่ได้"

"ถ้าอย่างนั้นคุณป้า" ฉันพูด "ถ้าคุณไม่เข้าไปฉันจะนำเก้าอี้สองตัวมาที่นี่ระหว่างที่คุณดื่มน้ำมะนาวถ้าคุณต้องการเราจะหยุดพักนานดูคนที่เดินผ่านไปมา ถ้าคุณต้องการคุณสามารถบอกฉันได้ว่ามีอะไรทำให้คุณเสียใจ "

ก่อนที่เขาจะตอบฉันอยู่หน้าประตูร้านพร้อมเก้าอี้ในมือ เรากำลังนั่งอยู่ เราเงียบไปนาน

เขาตระหนักดีว่าฉันไม่สามารถทำให้เขาพูดได้และฉันจมดิ่งสู่ความมืดมิดอย่างที่เขาเป็น

แล้วมีบางอย่างเกิดขึ้นป้ายื่นแก้วมาให้ฉันแล้วพูดว่า:

“ ขออีกแก้วได้ไหมสาวสวยฉันจะบอกทุกอย่าง”

และเรื่องราวของAyşe Teyze ก็เริ่มต้นขึ้น

***

“ เราจะย้อนกลับไปสักหน่อยลูกสาวของฉัน 80 ปีก่อนวัยเด็กของฉันที่ไม่เคยเกิดขึ้น

ฉันอายุ 5 ขวบครึ่ง 6 ขวบ ชีวิตของฉันเปลี่ยนไปเมื่อฉันเปิดประตูเข้าไปในห้องของแม่ แม่มองฉันจากข้างบน แต่ดวงตาของเธอหมองคล้ำกว่าปกติ ฉันพูดว่า 'แม่แม่มาเถอะคุณสัญญาว่าจะเล่นกับฉันเราจะเล่นเกมลงมาที่นั่นอย่าเอะอะ' แม่ไม่รับสาย ฉันร้องไห้มากขึ้นเว้นแต่แม่ของฉันจะตอบ ไม่รู้ว่าฉันจะร้องไห้ทุกวันหลังจากวันนั้นฉันร้องไห้เป็นเลือด ฉันจำอะไรไม่ได้มากหลังจากนั้น เพื่อนบ้านที่ได้ยินเสียงร้องของฉันก็พบฉัน ผมร้องไห้กอดประตูห้องแม่ ฉันบอกว่าฉันจำไม่ได้มากนักมีเพียงใบหน้าซีดเซียวของแม่ที่ยังคงอยู่ในความคิดของฉัน ภาพนั้นไม่เคยหายไปจากสายตาของฉัน มันแพร่กระจายไปทั้งชีวิตของฉันภาพนั้นทำลายชีวิตทั้งชีวิตของฉัน

หลังจากวัยเด็กที่ยาวนานโดยไม่มีแม่ เป็นปีแรกที่ฉันรู้ว่าพ่อที่ไม่ต้องการแม่จริงๆแล้วไม่ต้องการฉันเลย เป็นช่วงวัยรุ่นหลายปีที่ในที่สุดฉันก็เข้าใจสาเหตุที่แม่ฆ่าตัวตาย ชีวิตแม่ของฉันจบลงด้วยการแต่งงานที่ไม่มีความสุขซึ่งเริ่มต้นด้วยการที่พ่อของฉันห่างเหินจากแม่หลังจากที่ฉันเกิดและยังคงนอกใจเธอซ้ำ ๆ ก่อนที่ฉันจะรู้เขาพยายามฆ่าตัวตายหลายครั้งและพ่อของฉันก็ไม่แม้แต่จะขยับผมของเขา แม่ของฉันรู้สึกหดหู่มากขึ้นเรื่อย ๆ และยอมสละชีวิตฉันพวกเราโดยไม่สนใจว่าเธอจะทิ้งเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ที่อ่อนแอ

พ่อของฉันมีการแต่งงานอีกสองครั้งติดต่อกันหลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต แม่เลี้ยงสองคนของฉันเกลียดฉันมาตลอด แม่ของฉันจากไปฉันไม่ได้ดูแลพ่อฉันเป็นสัตว์ประหลาดในสายตาแม่เลี้ยงของฉัน เมื่อฉันอายุ 18 ฉันก็ตกลงกับป้าของฉันทันที ฉันต้องออกไปจากบ้านที่เปื้อนเลือดและน่ากลัวนั้น เมื่อป้าของฉันเสียชีวิตในเวลาสั้น ๆ ต่อมาฉันก็ถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวทั่วโลก

แต่ฉันตั้งใจแน่วแน่ในสิ่งหนึ่ง ฉันไม่เคยจะแต่งงาน การแต่งงานทั้งหมดเลวร้ายผู้ชายทุกคนโกหกผู้หญิงทุกคนเห็นแก่ตัว โดยเฉพาะการให้กำเนิดบุตร? ไม่เคย! ไม่เคย! ฉันจะไม่ทำเรื่องเสียหายกับเด็ก ฉันไม่เคยจะแต่งงานไม่เคยเป็นแม่ ฉันตั้งใจแน่วแน่

ฉันมีพรสวรรค์มากเมื่อฉันยังเด็ก อย่างที่คุณนึกออกฉันปฏิเสธพวกเขาทั้งหมด จนกระทั่ง Faruk Bey มาหาฉัน ตอนนั้นฉันอายุ 28 ปี เขาก็ 30 เหมือนกัน เขาแต่งงานครั้งเดียวและแยกทางกัน ฉันผู้ปิดประตูใจตลอดกาลตกหลุมรักนายฟารุคตั้งแต่แรกเห็น คำว่า 'ฉันจะไม่มีวันแต่งงาน' ที่ฉันมอบให้ตัวเองทิ้งความฝันที่ฉันฝันไว้ที่โต๊ะแต่งงานกับคุณฟารุค Faruk Bey รักฉันเหมือนที่ฉันรักเขาและความฝันของฉันก็เป็นจริง เราแต่งงานกัน.

แต่ถึงแม้ฉันจะผิดสัญญาที่เคยทำไว้กับตัวเองฉันก็สาบานว่าจะไม่ทำให้อีกฝ่ายเสีย ฉันจะไม่มีลูก ฉันบอก Faruk Bey ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉันก่อนที่ฉันจะแต่งงาน เราร่วมไว้อาลัยกับแม่ของฉันวัยเด็กและความไร้รักด้วยกัน ฉันพูดซ้ำกับเธอหลังจากที่เธอแต่งงาน:

ฉันบอกว่า "แม่ของฉันฆ่าตัวตายฉันไม่ต้องการลูก"

แต่ไม่กี่ปีต่อมาผู้ชายที่ฉันพบความสงบในสายตาของเขาซึ่งฉันเชื่อว่าเข้าใจฉันซึ่งความรักที่ฉันมองไม่เห็นเริ่มบอกเป็นนัยว่าเขาต้องการมีลูก ฉันไม่เข้าใจฉันกำจัดมันออกไป แต่เขาไม่น่าจะยอมแพ้เขาไม่เพียงมีลูก แต่ยังฝันถึงหลานด้วย ฉันไม่อยากทำเขาอย่างไม่ยุติธรรมฉันไม่อยากเสียเขาไปเลย แต่เมื่อมีเรื่องของเด็กคนนั้นขึ้นมาฉันก็จำใบหน้าซีดเซียวของแม่ในห้องนอนของเขาได้ ฉันไม่อยากให้เด็กคนไหนมีวัยเด็กเหมือนของฉัน

Faruk Bey ไม่สามารถทนได้อีกต่อไปในปีที่ห้าของการแต่งงานของเราและออกจากบ้าน ผู้ชายที่ฉันอยากจับมือเขาไปจนตายรักเดียวของฉันไม่มีเหตุผลให้หัวใจเต้นแรงอีกต่อไป ไม่มีคนเดียวในโลกนี้ที่รักฉัน

ชีวิตสิ้นสุดลงสำหรับฉันหลังจาก Faruk Bey ฉันขังตัวเองอยู่ในบ้าน ฉันอยู่บ้านเป็นเวลาหลายสัปดาห์ หลายเดือนแล้วที่ฉันไม่ได้เปิดปากพูดคุยกับคน ๆ เดียว

ในระยะสั้นฉันมีวัยเด็กและวัยชราโดยลำพังฉันเป็นลูกสาว ฉันทำลายชีวิตของตัวเองเพื่อที่จะไม่เปลี่ยนเป็นแม่ของฉันไม่ให้แม่เห็นแก่ตัวกับใคร

ฉันเพิ่งได้รับข่าวว่าฉันรู้ว่าฉันสายเกินไปสำหรับทุกอย่าง Faruk Bey เสียชีวิตแล้ว ฉันไปงานศพของเขาและเฝ้าดูลูกสาวและภรรยาของเขาอย่างเงียบ ๆ หลั่งน้ำตาตามเขา

จากนั้นเท้าของฉันก็พาฉันมาที่นี่ คุณไม่ทราบว่าเคยมีร้านÇınar Patisserie ที่ไหนที่คาเฟ่แห่งนี้เคยเป็น เราได้พบกับ Faruk Bey ที่นี่เป็นครั้งแรก นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้มองดวงตาสีน้ำตาลเข้มของเขาที่นี่ มีความอบอุ่นที่ยิ่งใหญ่ในตัวฉัน วันนั้นโลกที่เย็นยะเยือกของฉันละลายไปแล้วเมื่อฉันนั่งอยู่ที่โต๊ะหนึ่งในนั้น ฉันตกหลุมรักที่นี่เป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย

'แม่ของฉันฆ่าตัวตาย ฉันพบชายที่ฉันหลงทางพูดว่า 'ฉันไม่ต้องการมีลูก' นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่ตั้งแต่เขาเสียชีวิต เพื่อระลึกถึงช่วงเวลาเดียวที่ฉันมีความสุขเพราะฉันเป็นหนี้นายฟารุคนี้เพื่อไม่ให้สูญเสียความทรงจำ ...

ฉันนึกภาพเราสองคนที่นี่มองผ่านหน้าต่าง แต่ฉันยังไม่สามารถเข้าได้ ราวกับว่าฉันเข้าไปในสถานที่แห่งนี้ที่เต็มไปด้วยคนหนุ่มสาวเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะและมีความสุขฉันจะทำลายสถานที่แห่งนี้ด้วยความเหงาที่แผ่ซ่านไปตลอดชีวิตฉันไม่กล้าเข้าไปเพราะฉันจะทำให้ความทรงจำทั้งหมดของเราปนเปื้อน

ฉันไม่ดีกับใครเลยกับความเหงาคนนี้ ขอบคุณมากที่รับฟังฉันและสำหรับน้ำมะนาว อย่าเป็นเหมือนฉันที่กลายเป็นคนเห็นแก่ตัวที่สุดในโลกเมื่อกล่าวหาว่าแม่ของฉันเห็นแก่ตัว เปิดใจรับความรัก. อย่าถูกประณามชีวิตที่โดดเดี่ยวและยืนยาวอย่างฉัน”

Ayşe Teyze ไม่กลับมาอีกเลยหลังจากวันนั้น บางทีเขาอาจจะดูสถานที่แรกที่เขาตกหลุมรักจากระยะไกลฉันไม่รู้ ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือเรื่องราวของเขาทำให้ฉันเปลี่ยนไปมาก

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันยังไม่แน่ใจว่าฉันทำอะไรได้ดีโดยการเสนอน้ำมะนาวให้เขา ฉันเปิดบาดแผลและเติมเกลือแทนการให้เลือดออกตั้งแต่อายุ 6 ถึง 90 ปี ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนทำอะไรอยู่ฉันอยากรู้มาก

ที่รักมันเสียที่หัวใจของAyşe Teyze แตกสลาย ฉันสร้างความทุกข์ใหม่ด้วยความเห็นแก่ตัวของฉัน

ตอนนี้ฉันมักจะโกรธตัวเอง แต่ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งที่Ayşe Teyze พูด

โพสต์ล่าสุด